Ferienwohnungen Haus-Kindler Endingen am Kaiserstuhl

Besucher seit Januar 2007

Kleine Kaiserstuhl-Mundart Übersetzung:

A agschmiert ahimmele abfuggere allewil ä mängge ännewäg aldbache Amlett	hintergegangen, beschwindelt schwärmen, verehren jemanden etwas abhandeln immer manchmal trotzdem, sowieso altmodisch, unzeitgemäß der Eier oder Pfannkuchen
B babble Bäredräck bäffzge bätschnaß Beddschweeri Bibbili Bicki Bibbilikäs bickelhärt Bloodere blutt Bottschämberli	plappern, viel reden Lakritze nörgeln, anfauchen völlig durchnäßt meistens ausgelößt durch den Genuß des Kaiserstühler Weines Kücken Rückentrage zur Weinlese Der Quark, Weißkäse sehr hart Die Blase, (Säublodere) die Schweinsblase nackt der Nachttopf
C Chorgstiahl	Chorgestühl
D Dätsch Dilldabbe Driäller Dischdebbig dreggle Dubel Dunnder Dunnschdig	der Schlag jemand der sich leicht hinters Licht führen läßt das Lätzchen (fürs Baby) Tischtuch im Sand oder Matsch spielen Schimpfwort der Donnerschlag der Donnerstag
E Ebbis effange ehnder Epfl	etwas endlich (kommst du endlich) eher, lieber der Apfel
F Fasnet Fegnescht Fiedle Fiir Firoobe firschi fremdele Frittig	Fastnacht eine unruhige Person der Hintern, das Gesäß Feuer Feierabend vorwärts sich in einer neuen Umgebung unwohl fühlen Freitag
G gäggiligäl Gällriebli geschtert Giederli Glunggi Goschehobel Gradde Grießpfludde gschuggt Gugelupf Guggele Guler gumbe	kräftige gelbe Farbe Karrotten gestern eine kleine Flasche Hallodri, der es mit seinen Versprechen nicht genau nimmt die Mundharmonika geflochterner Weidenkorb (meißt zur Kirschenernte) Grießklöße verrückt Hefekuchen die Tüte der Hahn, Gockel hüpfen, springen
H Haafekääs Häfftlimacher Händschig haimzindä Hampfle Hämpfili herbschte hinderschi hoggebliebe huddle Hütt	nichts besonderes, schlechte Qualität Redensart: jemand der besonders gut aufpasst! der Handschuhe jemandem heimleuchten eine Handvoll kleiner, schmächtiger Mensch die Weinlese rückwärts, abwärts in der Schule sitzenbleiben etwas schnell, aber nicht ordentlich tun die Haut
I Isebähnler	die Angestellten der Bahn
J Jänner jomere Jumpfere	der Januar jammern Jungfrauen
K Kämmifeeger Kaib Katzerolli Knaisli Kratzete Kriase Kriaseblozzer kruuschtle Kriägli Kuchikänschterli	der Schornsteinfeger ein mit Vorsicht zu genießender Zeitgenosse der Kater der abgeschnittene Anfang oder das Ende des Brotleibes zerkleinerter Pfannkuchen die Kirschen ein mit Kirschen reich durchsetzter Brotauflauf in der Unordnung nach etwas suchen kleiner Tonkrug Küchenschrank
L Lätsch lätz Lälli lambe loh los mi goo lodderig luege Lüüser lüschtere	drückt eine verdrossene Miene aus, verärgert falsch, verkehrt die Zunge hängen lassen, herunterhängen lassen laß mich in Ruhe auf schlampige Art und Weise schauen, sehen der Lausbub lauschen, horchen
M Määndig Mogge moorn mr sait	der Montag ein Brocken, ein Stück morgen man sagt
N Nachtgrabb naie Narre-Some Neie Siße niäne nit luck loh noddle Noobe	ein Nachtgespenst nähen der Narrennachwuchs der Saft der Trauben, leicht vergoren nirgendwo nicht nachgeben schütteln, rütteln "Guten Abend"
O oorndlig oxe	ordentlich büffeln, geistige Schwerarbeit leisten
P pfätze Pfiffedeckel Pflimli	kneifen, zwicken Deckel der Tabakpfeife, heute jedoch in Verbindung mit "joo" die Pflaumen
R Raane riber un duri Roßbolle
S Samschdig sandele schäbbere schlaipfe Schlenz schlozze schlurbe Schnädderi schnaigig Schnitz Schnooge Schnübber Schpinnhuddle Schpootjohr Schtapfle schtaxe Schträu Schunke Schüüfle seller, selli, sell sellemols s goht dagege sürpfle s läbbert sich zämme Sunnewirbili süüfer Süüräämis
T Triibeli Trotti Tschebber Tschoobe Tschooli tschüüdere
U umkeit undeduuri üüsmache
V verbuzze vergellschdert verseggle verwitsche
W Wacke Wiiberfasnet Wii wottsch Wundrfitz
Z zämme ziddig Zigorrisalat zimperlig Zinke zinserle Zittig Zischdig z leid läbe (aim) zwääg Zwieble zwischeduuri

Familie Markus Kindler, Hauptstraße 82 ( beim Stadttor ), 79346 Endingen a.K.

Uhr